1
00:03:32,877 --> 00:03:34,447
Daisy, hagyd abba.

2
00:03:42,186 --> 00:03:43,886
Százszorszép!

3
00:03:49,186 --> 00:03:51,396
beengedtem magam.

4
00:03:59,236 --> 00:04:00,596
Helló, Frank.

5
00:04:05,206 --> 00:04:07,412
Vártam, hogy megjelenj.

6
00:04:07,436 --> 00:04:09,222
Zaklatni engem.

7
00:04:09,246 --> 00:04:11,251
Nos, tudod milyen nap van.

8
00:04:22,255 --> 00:04:24,501
Ki kéne hívnom a zsarukat.

9
00:04:24,525 --> 00:04:26,271
Betörni az enyémbe
házat. Ez egy új.

10
00:04:26,295 --> 00:04:28,471
Belefáradtam a nézésbe.

11
00:04:28,495 --> 00:04:30,995
Igen? Most mi van?

12
00:04:35,135 --> 00:04:36,281
Azt találta.

13
00:04:36,305 --> 00:04:38,211
Mi az? Piszok.

14
00:04:38,235 --> 00:04:40,135
Miért lenne az?

15
00:04:41,345 --> 00:04:44,204
Méregtelenítés a kertemben.

16
00:04:44,314 --> 00:04:46,120
Van még kérdésed?

17
00:04:46,144 --> 00:04:47,550
Vagy ki tudnál menekülni a házamból?

18
00:04:47,574 --> 00:04:49,814
Addig nem, amíg nem beszélünk Gina pikettről.

19
00:04:50,784 --> 00:04:53,090
Azt mondtam, menjen a fenébe a házamból.

20
00:04:53,114 --> 00:04:54,800
Ma tíz évvel ezelőtt,

21
00:04:54,824 --> 00:04:57,330
eltűnik a
jól városi bevásárlóközpont parkolója

22
00:04:57,354 --> 00:04:59,070
forró témaváltása után.

23
00:04:59,094 --> 00:05:02,294
Nincs mit mondanom
te vagy az üdvrivalgás nővére.

24
00:05:03,464 --> 00:05:06,234
És nincs semmi dolgom
bármi is történt vele.

25
00:05:10,364 --> 00:05:11,904
Nem hiszek neked.

26
00:05:14,803 --> 00:05:16,643
Tudod mit gondolok?

27
00:05:18,173 --> 00:05:20,049
Szerintem elrontottad,

28
00:05:20,073 --> 00:05:21,719
és nem jött rá, mi történt vele.

29
00:05:21,743 --> 00:05:23,319
És nem kaptál semmit.

30
00:05:23,343 --> 00:05:25,559
És most te zaklatsz engem

31
00:05:25,583 --> 00:05:27,729
minden évben az elmúlt tíz évben.

32
00:05:27,753 --> 00:05:29,829
És megcsinálom még tízig.

33
00:05:29,853 --> 00:05:31,223
elegem van ebből.

34
00:05:34,323 --> 00:05:35,339
Gyere vissza ide.

35
00:05:39,033 --> 00:05:41,339
Be fogom bizonyítani, hogy te voltál.

36
00:05:41,363 --> 00:05:42,833
Sok szerencsét.

37
00:05:51,612 --> 00:05:54,082
Nincs semmid.

38
00:05:56,282 --> 00:05:58,212
Még nem.

39
00:05:59,412 --> 00:06:01,122
Jövőre találkozunk, Frank.

40
00:06:26,671 --> 00:06:28,857
Szia Colter. Próbáltalak hívni,

41
00:06:28,881 --> 00:06:30,927
de egyenesen a hangpostára mennek.

42
00:06:30,951 --> 00:06:32,157
Elnézést.

43
00:06:32,181 --> 00:06:33,727
Ez rendben van. Éppen bejelentkezem.

44
00:06:33,751 --> 00:06:34,827
Tudom mi van ma.

45
00:06:34,851 --> 00:06:37,991
Győződjön meg róla, hogy nem
bármi hülyeséget csinált.

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,597
Nem akarok beszélni róla.

47
00:06:40,621 --> 00:06:43,197
Igen, rendben, megvan.

48
00:06:43,221 --> 00:06:44,607
Nos, van egy munkánk a számodra.

49
00:06:44,631 --> 00:06:47,136
Azt kell mondanom, van egy munkám a számodra.

50
00:06:47,160 --> 00:06:49,076
Igaz, bocsánat, elfelejtettem
akár kérdezz. Hogy van teddi?

51
00:06:49,100 --> 00:06:50,636
Ott lesz egy darabig.

52
00:06:50,660 --> 00:06:52,506
Segít az anyjának rendbe hozni.

53
00:06:52,530 --> 00:06:54,646
Azt hittem, oda-vissza jársz.

54
00:06:54,670 --> 00:06:57,016
Az útban voltam, mondhatni,

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,686
és tényleg nem volt az
jó. Szóval, visszajöttem.

56
00:06:59,710 --> 00:07:00,746
Értem.

57
00:07:00,770 --> 00:07:02,716
Ne aggódj,
mert elfoglalt maradok.

58
00:07:02,740 --> 00:07:06,226
Reenie segít nekem
felállította új irodáját.

59
00:07:06,250 --> 00:07:09,096
Tudod, hogy nyit
saját büntető ügyvédi irodáját?

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,226
Mondd, hé. Szia.

61
00:07:11,250 --> 00:07:13,026
Gondolom nem kaptad meg
a paint party meghívó.

62
00:07:13,050 --> 00:07:14,936
Mert van festékünk és borunk,

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,566
és hadd mondjam el, ők
ne menjenek olyan jól össze.

64
00:07:17,590 --> 00:07:20,005
A bor az ő ötlete volt.

65
00:07:20,029 --> 00:07:22,075
mi a munka?

66
00:07:22,099 --> 00:07:23,905
Valójában jelentős jutalom.

67
00:07:23,929 --> 00:07:25,275
35 000 dollár.

68
00:07:25,299 --> 00:07:26,605
Igen, de ez egy furcsa.

69
00:07:26,629 --> 00:07:27,705
Soha nem állított meg előttem.

70
00:07:27,729 --> 00:07:28,875
Igazságos.

71
00:07:28,899 --> 00:07:30,715
Négytagú család

72
00:07:30,739 --> 00:07:34,585
eltűnt kívülről
fenyőblöffök, Arkansas.

73
00:07:36,609 --> 00:07:40,155
Ted és Connie King és két gyerekük,

74
00:07:40,179 --> 00:07:43,425
Brett kilenc éves és Amy hat.

75
00:07:43,449 --> 00:07:45,895
A jutalmat Ted testvére, Craig tette közzé.

76
00:07:45,919 --> 00:07:48,165
seriff osztály
már megkezdték a keresést.

77
00:08:00,798 --> 00:08:02,868
Küldje el az információkat.

78
00:08:31,967 --> 00:08:33,003
Hogy vagy?

79
00:08:33,027 --> 00:08:35,013
Colter Shaw. Craig király.

80
00:08:35,037 --> 00:08:37,213
Nagyon köszönöm, hogy ezt megtetted.

81
00:08:37,237 --> 00:08:38,713
Úgy értem, azt hiszem.

82
00:08:38,737 --> 00:08:40,213
Sajnálom, nem igazán
tudja, hogyan működik ez.

83
00:08:40,237 --> 00:08:42,513
Csak siker esetén kapok fizetést.

84
00:08:43,877 --> 00:08:44,983
A testvéred és az övé
családja eltűnt

85
00:08:45,007 --> 00:08:46,183
kb 12 órán keresztül?

86
00:08:46,207 --> 00:08:47,677
15 óra.

87
00:08:48,677 --> 00:08:50,393
Mikor volt utoljára
beszéltél a testvéreddel?

88
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
Két napja. Azt mondták
nyaralni mentek volna.

89
00:08:52,816 --> 00:08:54,492
Azt mondja, hol?

90
00:08:54,516 --> 00:08:56,492
Nem. Ez egy pillanatnyi dolog volt.

91
00:08:56,516 --> 00:08:58,502
Csak azt mondta, hogy el kell mennie a városból.

92
00:08:58,526 --> 00:09:00,562
Nem sokat gondolkodtam rajta. És a zsaruk?

93
00:09:00,586 --> 00:09:04,172
Helyiek, fiúk használják őket
a bárviadalok feloszlatására.

94
00:09:04,196 --> 00:09:06,172
Nagyon fontos
hogy bármit megteszek

95
00:09:06,196 --> 00:09:07,696
hogy megtaláljam a bátyámat és a családját.

96
00:09:11,536 --> 00:09:14,552
Ilyen helyzetekben
minden másodperc számít.

97
00:09:14,576 --> 00:09:15,852
Szükségem van arra, hogy őszinte legyél velem.

98
00:09:15,876 --> 00:09:17,452
Rendben? Rendben.

99
00:09:18,676 --> 00:09:21,152
Azt hiszem, utána jártak néhányan.

100
00:09:21,176 --> 00:09:23,192
Néztem a gyerekeket,

101
00:09:23,216 --> 00:09:24,561
náluk a múlt héten

102
00:09:24,585 --> 00:09:25,891
és nagy felszedés volt,

103
00:09:25,915 --> 00:09:27,161
pár ijesztő kinézetű srác benne,

104
00:09:27,185 --> 00:09:28,361
körbehajtottak.

105
00:09:28,385 --> 00:09:31,461
Azt hiszem, beborították a házat.

106
00:09:31,485 --> 00:09:33,701
Megkérdezted Tedet erről?

107
00:09:33,725 --> 00:09:36,301
Igen, azt mondta
semmi, csak lefújtam.

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,701
És nem hiszel neki?

109
00:09:37,725 --> 00:09:41,841
Nem szeretem ezt mondani, de

110
00:09:41,865 --> 00:09:43,735
Tednek voltak szerencsejáték-problémái.

111
00:09:45,065 --> 00:09:47,281
Igen, online dolognak indult,

112
00:09:47,305 --> 00:09:48,581
kihozta a lapjait,

113
00:09:48,605 --> 00:09:50,381
majdnem elvesztette az üzletét emiatt.

114
00:09:50,405 --> 00:09:54,421
De tartozik egy kis pénzzel...

115
00:09:54,445 --> 00:09:57,020
Olyan emberek, akik nem
akarnak tartozni.

116
00:09:57,044 --> 00:09:59,744
Úgy értem, nem kellett volna
már probléma volt.

117
00:10:00,744 --> 00:10:01,960
Miért lenne az?

118
00:10:01,984 --> 00:10:03,690
Ted nyert a lottón.

119
00:10:03,714 --> 00:10:06,800
Lekaparható jegyek. 50 000 dollár.

120
00:10:06,824 --> 00:10:09,830
Nagy dolog errefelé.

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,540
Igen, a családnak megvolt a képe

122
00:10:11,564 --> 00:10:13,070
az újságban meg minden.

123
00:10:13,094 --> 00:10:15,440
Megnézem azt a Van-t, oké?

124
00:10:15,464 --> 00:10:17,710
Tuti dolog.

125
00:10:17,734 --> 00:10:19,104
Köszönöm.

126
00:10:55,703 --> 00:10:57,572
ki a fene vagy te?

127
00:10:58,542 --> 00:11:00,148
Colter Shaw. És te...?

128
00:11:00,172 --> 00:11:01,618
Oké, Colter Shaw,

129
00:11:01,642 --> 00:11:02,788
mit csinálsz a tetthelyemen?

130
00:11:02,812 --> 00:11:03,948
Engem a család bérelt fel.

131
00:11:03,972 --> 00:11:05,588
Nyugdíjas rendőr? P.I.?

132
00:11:05,612 --> 00:11:09,258
Nem. Én... tulajdonképpen jutalmakat gyűjtök.

133
00:11:09,282 --> 00:11:10,912
Jutalmat gyűjtesz?

134
00:11:12,152 --> 00:11:13,982
Ted testvére, Craig bérelt fel.

135
00:11:14,092 --> 00:11:16,228
Nem említette, hogy a
marsallok dolgoztak az ügyön.

136
00:11:16,252 --> 00:11:18,738
Nos, mi vagyunk. Ez a tetthelyünk.

137
00:11:18,762 --> 00:11:20,398
Martinez marsall egyébként.

138
00:11:20,422 --> 00:11:22,268
Marsallok egy eltűnt személy ügyében,

139
00:11:22,292 --> 00:11:23,832
kevesebb, mint 48 óra?

140
00:11:25,002 --> 00:11:26,008
Mit szólnál hozzá, hogy nem a te dolgod?

141
00:11:26,032 --> 00:11:28,747
Hát, szerintem furcsa, hogy egy család

142
00:11:28,771 --> 00:11:30,007
felkelne és eltűnne a semmiből.

143
00:11:30,031 --> 00:11:32,847
Ilyen tárva-nyitva hagyott ajtók? Jobbra?

144
00:11:32,871 --> 00:11:34,347
A... elhagyják a magukét
mobiltelefonok mögött?

145
00:11:34,371 --> 00:11:36,017
Most, talán... talán
valaki felhajtott rájuk,

146
00:11:36,041 --> 00:11:37,087
kényszerítette őket az útról,

147
00:11:37,111 --> 00:11:38,087
akaratuk ellenére elvették őket.

148
00:11:38,111 --> 00:11:39,687
Nos, hat hónappal ezelőtt egy lottó nyertes

149
00:11:39,711 --> 00:11:40,917
Floridában elrabolták

150
00:11:40,941 --> 00:11:42,327
és kénytelen átadni a nyereményét.

151
00:11:42,351 --> 00:11:43,557
Ettől lett szövetségi eset.

152
00:11:43,581 --> 00:11:45,461
Ugyanezt reméljük
itt nem történt semmi.

153
00:11:46,851 --> 00:11:49,027
Valaki megtehette volna
elhajtottak velük.

154
00:11:49,051 --> 00:11:51,591
Vagy... Talán azok voltak
bevonult az erdőbe.

155
00:11:52,991 --> 00:11:55,337
Azt már láttuk.
Ezért a párom.

156
00:11:55,361 --> 00:11:57,637
Boyd rácsot vezet
kutassunk az erdőben, miközben beszélünk.

157
00:11:57,661 --> 00:12:00,006
Csak segíteni szeretnék, amiben csak tudok.

158
00:12:00,030 --> 00:12:02,000
Akkor maradj távol az utunktól.

159
00:12:03,070 --> 00:12:05,100
Felhívjuk, ha igen
hallani az eltűnt macskákról.

160
00:12:19,050 --> 00:12:21,696
Nem tudom, Bobby,
úgy hangzik, mintha tartozása lenne.

161
00:12:23,020 --> 00:12:25,166
Megvan, ezért nagyot ütött egy karcolón

162
00:12:25,190 --> 00:12:28,166
és az érdeklődő jött gyűjteni?

163
00:12:28,190 --> 00:12:29,666
Talán, plusz kamat.

164
00:12:29,690 --> 00:12:30,966
Vagy tolvajok lehettek

165
00:12:30,990 --> 00:12:32,205
megpróbálta kijavítani őt a nyereményért.

166
00:12:32,229 --> 00:12:35,005
Lotto átkozott, emberem. mondom neked.

167
00:12:35,029 --> 00:12:37,175
Nem fogsz rajta kapni, hogy vacakolok vele.

168
00:12:37,199 --> 00:12:39,145
Megtudhatod, hogy ki
lehet, hogy a pénz után járt?

169
00:12:39,169 --> 00:12:40,845
Értem, fiam.

170
00:12:40,869 --> 00:12:42,209
Szólj, ha valami beüt.

171
00:13:06,628 --> 00:13:08,774
Óvatos.

172
00:13:08,798 --> 00:13:09,774
Kiderült, hogy sokkal könnyebb

173
00:13:09,798 --> 00:13:10,958
túrázni, ha van egy ösvény.

174
00:13:12,398 --> 00:13:14,444
Rossz cipő a rácskereséshez.

175
00:13:14,468 --> 00:13:15,444
Hát nem tudom.

176
00:13:15,468 --> 00:13:17,584
Jeremy Boyd. amerikai marsallok.

177
00:13:17,608 --> 00:13:19,114
Colter Shaw.

178
00:13:19,138 --> 00:13:20,184
Itt vagyok és keresem

179
00:13:20,208 --> 00:13:21,624
a király család, ugyanúgy, mint te.

180
00:13:21,648 --> 00:13:23,084
Jó. Minden segítségre szükségünk van.

181
00:13:23,108 --> 00:13:24,694
Nem ezt mondta a párod.

182
00:13:24,718 --> 00:13:26,554
Martinez ügynök?

183
00:13:26,578 --> 00:13:28,224
A furgonban találkoztam vele.

184
00:13:28,248 --> 00:13:31,264
Jobbra. Nos, tapasztalatom szerint

185
00:13:31,288 --> 00:13:32,658
a méz több legyet fog el.

186
00:13:33,817 --> 00:13:36,133
Órák óta keresem a környéket.

187
00:13:36,157 --> 00:13:38,257
Semmi nyomuk. Találsz valamit?

188
00:13:39,257 --> 00:13:40,403
Még nem, nem.

189
00:13:40,427 --> 00:13:41,943
Úgy érzem, itt félrevezetnek minket.

190
00:13:41,967 --> 00:13:43,473
Hogyan?

191
00:13:43,497 --> 00:13:46,913
Nos, kezdésnek a Van.
Ahogy hagyták?

192
00:13:46,937 --> 00:13:48,583
Az is lehet, hogy volt
villogó fényreklám,

193
00:13:48,607 --> 00:13:49,743
megmondja, hol keressük.

194
00:13:49,767 --> 00:13:52,013
És a küzdelemnek nyoma sincs,

195
00:13:52,037 --> 00:13:53,183
guminyomok nem utalnak rá

196
00:13:53,207 --> 00:13:54,853
egy másik jármű sodorta le az útról.

197
00:13:54,877 --> 00:13:56,853
És akkor nézd meg ezt itt.

198
00:13:56,877 --> 00:13:58,247
Ezt az utat.

199
00:13:59,647 --> 00:14:01,963
Milyen irányba hajlik a fű.

200
00:14:01,987 --> 00:14:03,163
Mi baj ez?

201
00:14:03,187 --> 00:14:04,763
Nos, mindkét irányban, igaz?

202
00:14:04,787 --> 00:14:08,032
Például amikor sétálok, a
a fű előrehajlik.

203
00:14:08,056 --> 00:14:09,662
Jobbra?

204
00:14:09,686 --> 00:14:11,002
mit mondasz?

205
00:14:11,026 --> 00:14:12,132
Vagyis mondom

206
00:14:12,156 --> 00:14:13,202
Szerintem ez az egész egy összeállítás.

207
00:14:13,226 --> 00:14:14,702
A királycsaládot nem vitték el.

208
00:14:14,726 --> 00:14:16,172
Szerintem valaki keresi őket,

209
00:14:16,196 --> 00:14:19,472
tehát a család vezetett
rossz irányba

210
00:14:19,496 --> 00:14:22,912
és akkor dupláztak
ugyanazon az útvonalon vissza.

211
00:14:22,936 --> 00:14:25,182
Érdekes elmélet, Mr. Shaw.

212
00:14:25,206 --> 00:14:26,852
Csoroszlya.

213
00:14:26,876 --> 00:14:28,076
Jobbra.

214
00:14:29,446 --> 00:14:32,122
Ha jól gondolom, ez kiterjeszti a keresési területet

215
00:14:32,146 --> 00:14:34,362
mintegy 200 hektáron
az út másik oldalán.

216
00:14:34,386 --> 00:14:36,661
A legjobb, ha külön maradunk.

217
00:14:36,685 --> 00:14:38,791
Rengeteg földet kell lefedni. Igen.

218
00:14:38,815 --> 00:14:41,215
Nem csak mi keresünk.

219
00:14:56,035 --> 00:14:57,841
Ja, c, g.

220
00:14:57,865 --> 00:14:58,851
Bobby, mit kaptál?

221
00:14:58,875 --> 00:15:03,521
Kezdésnek, Ted
király álneve bukkant fel

222
00:15:03,545 --> 00:15:05,251
az online fogadási fórumokon.

223
00:15:05,275 --> 00:15:07,550
Nagyon aktív volt, de... mondjuk

224
00:15:07,574 --> 00:15:09,060
nem volt kristálygömbje.

225
00:15:09,084 --> 00:15:10,560
A bátyja azt mondta, hogy eladósodott.

226
00:15:10,584 --> 00:15:11,760
Ő volt.

227
00:15:11,784 --> 00:15:13,090
Megnézte a dms-ét.

228
00:15:13,114 --> 00:15:16,000
Úgy tűnik, megnyugodott
lapja két nappal később

229
00:15:16,024 --> 00:15:17,430
bejött az online nyereménye.

230
00:15:17,454 --> 00:15:18,930
Át kell adnom neki, mert nem vette meg

231
00:15:18,954 --> 00:15:21,200
egy jet-ski vagy, tudod, valami hülyeség.

232
00:15:21,224 --> 00:15:22,800
Igen.

233
00:15:22,824 --> 00:15:24,200
A család kiszáll a kisbuszból

234
00:15:24,224 --> 00:15:26,510
a semmi közepén
és egyszerűen eltűnik.

235
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Küzdelemnek, autólopásnak nyoma sincs

236
00:15:29,604 --> 00:15:31,680
Találtam néhány furcsaságot, de

237
00:15:31,704 --> 00:15:33,050
Nem tudom hova tegyem.

238
00:15:33,074 --> 00:15:34,050
Beszélj hozzám.

239
00:15:34,074 --> 00:15:35,320
Nos,

240
00:15:35,344 --> 00:15:37,050
ellenőrizte az övét
család csak azért, hogy átlépjem a t-met.

241
00:15:37,074 --> 00:15:40,519
Connie, a felesége nem
még 2015 előtt is léteznek.

242
00:15:40,543 --> 00:15:42,819
Beszéd se feljegyzések, se fényképek,

243
00:15:42,843 --> 00:15:45,453
nulla online történelem.

244
00:15:46,453 --> 00:15:47,889
Csak megjelent a semmiből.

245
00:15:47,913 --> 00:15:49,059
buzi.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,923
Ez furcsa.

247
00:15:52,123 --> 00:15:54,769
Lehet, hogy ennek nincs
egyáltalán bármi köze az apához.

248
00:15:54,793 --> 00:15:56,569
Úgy értem, valószínűleg igazad van.

249
00:15:56,593 --> 00:15:58,763
Főleg, ha minden tartozását kifizette.

250
00:16:05,433 --> 00:16:08,003
Áss tovább, Bobby. visszahívlak.

251
00:16:24,452 --> 00:16:26,468
Szia.

252
00:16:26,492 --> 00:16:28,352
Hé, semmi baj.

253
00:16:28,462 --> 00:16:30,662
Semmi baj, tudom, hogy az vagy
félve. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

254
00:16:33,232 --> 00:16:35,438
Hol vannak a szüleid?

255
00:16:35,462 --> 00:16:37,708
az én hibám.

256
00:16:37,732 --> 00:16:39,548
mi a te hibád? hogy érted?

257
00:16:39,572 --> 00:16:41,307
Anya és apa elmondták nekünk

258
00:16:41,331 --> 00:16:43,447
hogy a telefonunkat az autóban hagyjuk,

259
00:16:43,471 --> 00:16:45,717
de... elvette a tabletemet.

260
00:16:45,741 --> 00:16:49,981
Amikor megtudták, megőrültek.

261
00:16:50,981 --> 00:16:52,727
Valaki nyomon követheti a táblagépet.

262
00:16:52,751 --> 00:16:54,581
Tudod hol
mentek, a szüleid?

263
00:16:55,621 --> 00:16:57,257
Apa elment, hogy megszabaduljon tőle.

264
00:16:57,281 --> 00:16:59,591
Amikor nem jött
vissza, anya is elment.

265
00:17:00,551 --> 00:17:02,097
Azt mondta, bújjunk el, amíg vissza nem jön.

266
00:17:03,121 --> 00:17:05,191
Mondtam, hogy maradj távol.

267
00:17:14,970 --> 00:17:16,940
Nem hiszem, hogy minden szükséges.

268
00:17:19,640 --> 00:17:20,870
Gyere vissza, oké?

269
00:17:21,840 --> 00:17:24,356
Ezek a gyerekek voltak
elváltak szüleiktől.

270
00:17:24,380 --> 00:17:26,886
Félnek. Utolsó dolog
nagyobb feszültségre van szükségük.

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,396
Mármint ha valami hasznosat akarsz szerezni
információkat tőlük. figyelmeztettelek.

272
00:17:29,420 --> 00:17:31,126
Ez egy szövetségi vizsgálat.

273
00:17:31,150 --> 00:17:33,296
És sokkal gyorsabban menne
ha engednéd, hogy segítsek.

274
00:17:33,320 --> 00:17:35,296
Kerested őket
minek, most nyolc órára?

275
00:17:35,320 --> 00:17:36,696
Nos, itt az eredményed. Ezt nézd.

276
00:17:36,720 --> 00:17:38,236
Rendben? Vedd el, te
lehet kapni, nem érdekel.

277
00:17:38,260 --> 00:17:39,990
Csak segíteni próbálok.

278
00:17:41,060 --> 00:17:42,406
Rendben.

279
00:17:42,430 --> 00:17:43,905
De le kell állnod.

280
00:17:43,929 --> 00:17:45,875
Vannak dolgok ezzel kapcsolatban
ha nem érted.

281
00:17:45,899 --> 00:17:46,999
Például miért futnak?

282
00:17:48,839 --> 00:17:51,145
Csak ezeket akarom megszerezni
a gyerekek vissza a szüleikkel.

283
00:17:51,169 --> 00:17:52,745
Most az apa vitte
le a gyerektablettával.

284
00:17:52,769 --> 00:17:53,945
Rendben, utánanézünk.

285
00:17:53,969 --> 00:17:55,515
Mi folyik itt?

286
00:17:55,539 --> 00:17:57,839
Ez nem egy sorsjegyről szól, ugye?

287
00:18:00,849 --> 00:18:02,749
Biztonságos helyre kell vinnem őket.

288
00:18:07,349 --> 00:18:10,335
Két amerikai marsall az ügyben.

289
00:18:10,359 --> 00:18:12,335
Az anyáról nincs feljegyzés.

290
00:18:12,359 --> 00:18:14,675
Tanúvédelem lehet.

291
00:18:14,699 --> 00:18:17,534
WITSEC? Csoroszlya.

292
00:18:17,558 --> 00:18:18,804
Valóban van módod belépni

293
00:18:18,828 --> 00:18:20,044
a legnagyobb halom, nem?

294
00:18:20,068 --> 00:18:22,514
hajlamos vagyok rá. De lehetséges, nem?

295
00:18:22,538 --> 00:18:24,214
Úgy értem, lehetséges,

296
00:18:24,238 --> 00:18:26,444
de valakinek a nyomát vesztve
tanúvédelemben

297
00:18:26,468 --> 00:18:27,614
ez nem az a fajta dolog

298
00:18:27,638 --> 00:18:28,684
dicsekedni akarnak majd vele.

299
00:18:28,708 --> 00:18:30,984
Hadd lássam, mit tudhatok meg.

300
00:18:31,008 --> 00:18:34,424
Kicsit trükkös lesz,
de... van néhány trükköm.

301
00:18:34,448 --> 00:18:35,654
Azok a szegény gyerekek.

302
00:18:35,678 --> 00:18:36,794
Hol vannak most?

303
00:18:36,818 --> 00:18:38,324
A gyerekek biztonságban vannak. Martinez marsall

304
00:18:38,348 --> 00:18:39,764
éppen a nagybátyjukhoz viszi őket.

305
00:18:39,788 --> 00:18:41,794
Úton vagyok egy benzinkút felé.

306
00:18:41,818 --> 00:18:44,294
Bobby képes volt követni
a táblagép helye.

307
00:18:44,318 --> 00:18:46,603
Nézd, ha bent vannak
program, WITSEC elől menekülve

308
00:18:46,627 --> 00:18:47,803
nem valami te
jó ok nélkül tegye.

309
00:18:47,827 --> 00:18:49,703
Lehetett volna az egyetlen választásuk.

310
00:18:49,727 --> 00:18:51,033
Nos, ha ez az
vagyis jó lenne tudni

311
00:18:51,057 --> 00:18:52,943
miért voltak a
program elsősorban.

312
00:18:52,967 --> 00:18:54,773
Értesítem, amit megtudok.

313
00:20:26,354 --> 00:20:27,900
Ted?

314
00:21:06,523 --> 00:21:09,109
Ted?

315
00:21:09,133 --> 00:21:11,839
Rendben van. jól vagy.

316
00:21:11,863 --> 00:21:13,503
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

317
00:21:17,033 --> 00:21:18,713
Használhatta volna
néhány perccel korábban.

318
00:21:22,872 --> 00:21:24,318
Mit mond?

319
00:21:24,342 --> 00:21:25,882
Nem tudom. Mi az, Ted?

320
00:21:27,082 --> 00:21:29,582
F-Keresd meg a feleségemet. Meg kell mentened.

321
00:21:37,322 --> 00:21:39,298
Útban van a mentő. A gyerekeim...

322
00:21:39,322 --> 00:21:40,798
Gyerekek. A gyerekeid azok
biztonságos. A gyerekeid jól vannak.

323
00:21:40,822 --> 00:21:42,138
A marsall oda vitte őket
a testvéred, Craig háza.

324
00:21:42,162 --> 00:21:43,668
Jelenleg

325
00:21:43,692 --> 00:21:45,978
Ted, el kell mondanod...
mit akarnak veled?

326
00:21:46,002 --> 00:21:47,538
Miről szól ez az egész?

327
00:21:47,562 --> 00:21:49,678
A feleségemet keresik.

328
00:21:49,702 --> 00:21:51,548
Hol van?

329
00:21:51,572 --> 00:21:53,702
Azt hitte, a gyerekekkel marad.

330
00:21:55,911 --> 00:21:57,887
Hosszú út áll előttünk
felépül, de minden rendben lesz.

331
00:21:57,911 --> 00:21:59,687
Van nyoma a feleségének, Connie-nak?

332
00:21:59,711 --> 00:22:00,917
Még mindig a szélben.

333
00:22:00,941 --> 00:22:02,227
Mit találtál ki?

334
00:22:02,251 --> 00:22:03,887
Nos, igazad volt a WITSEC-et illetően.

335
00:22:03,911 --> 00:22:05,897
Connie benne volt
program kilenc évig.

336
00:22:05,921 --> 00:22:08,557
A vallomása kapott valamennyit
nehéz ütők egy életre eltettek.

337
00:22:08,581 --> 00:22:10,297
Ezeknek a nehéz ütőknek van neve?

338
00:22:10,321 --> 00:22:12,797
Tommy Garner, a nem hivatalos királyfi

339
00:22:12,821 --> 00:22:15,367
egy nagy mississippi-i bűnszervezet

340
00:22:15,391 --> 00:22:16,767
és néhány jó öreg fia.

341
00:22:16,791 --> 00:22:19,237
Pénzért szegezte
pénzmosás, kábítószer-vád

342
00:22:19,261 --> 00:22:21,537
és... kitaláltad... bérgyilkosság,

343
00:22:21,561 --> 00:22:24,047
volt tagok számára fenntartva
és észlelt snitteket.

344
00:22:24,071 --> 00:22:25,646
Nos, talán Connie
tudassa a marsallokkal

345
00:22:25,670 --> 00:22:27,046
hogy a gyűjtők tudták, hol van

346
00:22:27,070 --> 00:22:28,246
és egyszerűen nem volt idejük reagálni.

347
00:22:28,270 --> 00:22:29,246
Igen, talán.

348
00:22:29,270 --> 00:22:31,986
De a srácok, akiket elrakott

349
00:22:32,010 --> 00:22:33,616
a saját családja voltak.

350
00:22:33,640 --> 00:22:35,626
Feleségül vette
Tommy Garner fia, Kirk,

351
00:22:35,650 --> 00:22:37,056
mielőtt bement a WITSEC-be.

352
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
Kiderült, hogy ő
valójában elég gagyi.

353
00:23:06,139 --> 00:23:07,579
Gyerünk.

354
00:23:09,509 --> 00:23:11,879
Gyerünk.

355
00:24:22,547 --> 00:24:25,387
Brett! Amy!

356
00:24:32,096 --> 00:24:33,502
A gyerekek jól vannak. Jól vannak.

357
00:24:33,526 --> 00:24:35,502
Én a te oldaladon állok, ez van
oké. én a te oldaladon állok.

358
00:24:35,526 --> 00:24:37,042
A sógora, Craig bérelt fel

359
00:24:37,066 --> 00:24:39,412
hogy megtalálja a családját
és vigye őket biztonságba.

360
00:24:39,436 --> 00:24:40,642
Hol vannak a gyerekeim?

361
00:24:40,666 --> 00:24:41,672
Jól vannak, biztonságban vannak.

362
00:24:41,696 --> 00:24:42,982
Craiggel vannak.

363
00:24:43,006 --> 00:24:44,812
És a férjem?

364
00:24:44,836 --> 00:24:46,582
A férjed itt van
kórházban. Jó lesz.

365
00:24:46,606 --> 00:24:48,152
Most arra van szükségem, hogy jöjjön velem.

366
00:24:48,176 --> 00:24:50,052
Nem érted.
Ezek az emberek... ismerem őket.

367
00:24:50,076 --> 00:24:52,576
A gyűjtők. Ez az
miért vagy a WITSEC-ben.

368
00:24:54,886 --> 00:24:56,762
Azt hittem, életemnek ez a része véget ért.

369
00:24:56,786 --> 00:24:59,392
Azt hittem benne van
múlt, de tévedtem.

370
00:24:59,416 --> 00:25:01,332
Ted nyert a hülye lottón.

371
00:25:01,356 --> 00:25:03,061
Vagyis nem is gondoltam.

372
00:25:03,085 --> 00:25:05,731
Látták a képedet az újságban,

373
00:25:05,755 --> 00:25:07,955
sikerült a nyomodra bukkanni. Igen.

374
00:25:09,565 --> 00:25:12,495
És soha nem állnak meg addig
fizetnek azért, amit tettem.

375
00:25:15,665 --> 00:25:19,051
Valószínűleg azt hiszi, hogy szörnyű anya vagyok.

376
00:25:19,075 --> 00:25:21,111
A gyerekeimet így az erdőben hagyni.

377
00:25:21,135 --> 00:25:22,751
Csak próbáltam biztonságba helyezni őket.

378
00:25:22,775 --> 00:25:23,951
nem ítélkezem.

379
00:25:23,975 --> 00:25:25,991
Természetesen igen. Mindenki csinálja.

380
00:25:26,015 --> 00:25:28,551
Egyszerűen nem volt más választásom.

381
00:25:28,575 --> 00:25:31,145
Mindig vissza akartam jönni értük.

382
00:25:32,984 --> 00:25:35,424
Néha helyesen cselekedni
nehéz döntés meghozatalát jelenti.

383
00:25:36,524 --> 00:25:38,324
Mesélj a gyűjtőkről.

384
00:25:39,754 --> 00:25:41,694
A volt férjem családja.

385
00:25:43,224 --> 00:25:45,710
Amikor Kirkkel találkoztam, tudtam
honnan jött.

386
00:25:45,734 --> 00:25:48,764
Tudtam, mit csináltak.

387
00:25:49,834 --> 00:25:51,240
Kik voltak.

388
00:25:51,264 --> 00:25:53,604
Én akkor más ember voltam.

389
00:25:54,904 --> 00:25:59,120
És szerettem őt, szóval...
Másfelé néztem.

390
00:25:59,144 --> 00:26:00,550
Amíg nem tudtad.

391
00:26:02,244 --> 00:26:05,929
Kirk gyűlölte az apját,
de ő is olyan volt, mint ő.

392
00:26:05,953 --> 00:26:08,129
Erőszakos.

393
00:26:08,153 --> 00:26:09,829
Azt tervezi, hogy átveszi a szervezetét,

394
00:26:09,853 --> 00:26:12,099
fut a dolgok.

395
00:26:12,123 --> 00:26:14,869
Nem bírtam tovább.
Így hát elmentem az FBI-hoz

396
00:26:14,893 --> 00:26:16,533
és segítettem nekik eltenni Kirk apját.

397
00:26:17,793 --> 00:26:20,439
És Kirk ellenem fordult és...

398
00:26:20,463 --> 00:26:22,639
Meg akart ölni és

399
00:26:22,663 --> 00:26:27,049
Nem volt más választásom, mint elválni tőle és...

400
00:26:27,073 --> 00:26:28,779
Eltűnni.

401
00:26:28,803 --> 00:26:31,103
Azt hittem, az egészet magam mögött hagyhatom.

402
00:26:33,143 --> 00:26:34,373
Engedd el a múltat.

403
00:26:35,412 --> 00:26:36,718
A múlt része annak, akik vagyunk.

404
00:26:36,742 --> 00:26:38,342
Nem kell meghatároznia a jövődet.

405
00:26:39,982 --> 00:26:41,412
Ezt tényleg elhiszed?

406
00:26:42,882 --> 00:26:44,882
Én... nem tudom.

407
00:26:44,992 --> 00:26:46,468
Valamit a bátyám
és a nővére folyton azt mondja nekem.

408
00:26:46,492 --> 00:26:48,698
Hogy működik? Egyelőre nem,

409
00:26:48,722 --> 00:26:51,098
de tudod, a családommal...

410
00:26:51,122 --> 00:26:52,438
Lehet, hogy soha nem fog megtörténni.

411
00:26:52,462 --> 00:26:53,762
Igen.

412
00:26:56,162 --> 00:26:58,032
Kirk soha nem fog elengedni semmit.

413
00:27:00,072 --> 00:27:02,102
Fizetni akar.

414
00:27:03,072 --> 00:27:04,902
Nos, ezt nem hagyom.

415
00:27:22,421 --> 00:27:24,367
Reenie, megvan Connie.
Most hozza vissza.

416
00:27:24,391 --> 00:27:26,337
Colter, van egy problémánk.

417
00:27:26,361 --> 00:27:27,607
hogy érted?

418
00:27:27,631 --> 00:27:31,061
Boyd amerikai marsall volt
holtan találták az erdőben.

419
00:27:32,031 --> 00:27:33,147
csak vele voltam.

420
00:27:33,171 --> 00:27:34,747
Ez nem lehetséges. Ők becsülnek

421
00:27:34,771 --> 00:27:36,777
a halál időpontja nyolc órája volt.

422
00:27:36,801 --> 00:27:38,670
Reenie, mennem kell.

423
00:27:40,310 --> 00:27:43,680
Connie, mutass egy képet
a volt férjed kirk.

424
00:28:14,769 --> 00:28:16,339
én jövök.

425
00:28:20,749 --> 00:28:22,925
Sziasztok. Boyd amerikai marsall.

426
00:28:22,949 --> 00:28:24,925
Csak ellenőrizni akartam
rád és a gyerekekre.

427
00:28:24,949 --> 00:28:26,519
Gyere be.

428
00:28:28,819 --> 00:28:30,995
Szóval, hol vannak a gyerekek?

429
00:28:31,019 --> 00:28:33,965
Odafent néz
valamit az iPademen.

430
00:28:33,989 --> 00:28:35,859
gondoltam...

431
00:28:52,348 --> 00:28:54,054
Már majdnem ott vagyunk.

432
00:28:54,078 --> 00:28:55,594
Köszönöm, Martinez.

433
00:28:55,618 --> 00:28:57,624
Addig nem hagyja abba
megölte az egész családomat.

434
00:28:57,648 --> 00:28:59,394
Figyelj, levegőt kell venned, oké?

435
00:28:59,418 --> 00:29:00,724
Csak lélegezz. Ez nem fog menni

436
00:29:00,748 --> 00:29:02,294
hacsak nem bízol bennem.

437
00:29:02,318 --> 00:29:04,264
Meg tudod csinálni? Igen vagy nem?

438
00:29:04,288 --> 00:29:05,828
Igen.

439
00:29:06,828 --> 00:29:08,504
Jó.

440
00:29:26,207 --> 00:29:28,523
Egy, kettő, pop.

441
00:29:32,517 --> 00:29:35,493
Pop, pop, pop. Pop, pop.

442
00:29:35,517 --> 00:29:37,163
Egy, kettő, három.

443
00:29:37,187 --> 00:29:40,163
- Várj.
- Kicsit zsírosak a kezek.

444
00:29:40,187 --> 00:29:43,672
Igen. Kis spriccel.

445
00:29:43,696 --> 00:29:46,242
Kis spriccel.

446
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
Öt, ugorj.

447
00:29:50,396 --> 00:29:53,112
Több buborék, több
buborékok, még több buborék.

448
00:29:53,136 --> 00:29:55,952
Ugrás, ugrás.

449
00:29:55,976 --> 00:29:59,376
Öt, hat, hét, nyolc,
kilenc. Amy, Amy, Amy, Amy.

450
00:30:01,576 --> 00:30:02,846
Szia Brett.

451
00:30:04,716 --> 00:30:07,062
Emlékszel rám?

452
00:30:07,086 --> 00:30:09,716
Nézz rád, felnőttél.

453
00:30:23,595 --> 00:30:24,835
Itt van.

454
00:30:29,605 --> 00:30:31,281
Gyerünk, srácok. Gyerünk, siess, siess.

455
00:30:31,305 --> 00:30:32,851
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk. Menjünk.

456
00:30:32,875 --> 00:30:34,551
Pont most. Baba!

457
00:30:34,575 --> 00:30:36,251
Anya! Nem, nem, nem. Nem, nem.

458
00:30:36,275 --> 00:30:38,845
Gyerünk.

459
00:30:40,915 --> 00:30:42,015
Dobd el a fegyvert.

460
00:30:43,315 --> 00:30:44,431
Igen.

461
00:30:44,455 --> 00:30:46,200
Jelenleg.

462
00:30:46,224 --> 00:30:47,954
Rendben.

463
00:30:50,724 --> 00:30:52,540
Rendben. Csak engedd el a fiút.

464
00:30:52,564 --> 00:30:53,964
Senkinek sem kell megsérülnie.

465
00:30:56,734 --> 00:30:59,564
Szia Rachel. Már egy ideje.

466
00:31:01,204 --> 00:31:02,950
Fuss vissza a fekete teherautóhoz

467
00:31:02,974 --> 00:31:04,510
a hátsó ülésen és
feküdj le nekem, kérlek.

468
00:31:04,534 --> 00:31:06,850
Te csinálod, drágám, oké?

469
00:31:06,874 --> 00:31:07,944
Köszönöm.

470
00:31:12,544 --> 00:31:13,860
Engedd el, kérlek.

471
00:31:13,884 --> 00:31:15,514
Tudod, hogy nem tehetem meg.

472
00:31:16,554 --> 00:31:19,429
Szeretlek, Rachel,
de összetörted a szívem.

473
00:31:19,453 --> 00:31:20,823
Elvitted a fiamat.

474
00:31:21,983 --> 00:31:23,099
Ő nem.

475
00:31:23,123 --> 00:31:25,099
- Vér.
- Ő nem a te fiad.

476
00:31:25,123 --> 00:31:26,669
Ez elmúlt abban a percben, amikor elhagytalak

477
00:31:26,693 --> 00:31:27,939
és az elcseszett családod.

478
00:31:27,963 --> 00:31:29,739
Nem egészen így emlékszem rá.

479
00:31:29,763 --> 00:31:32,439
Meg akarsz ölni, menj csak. Éppen...

480
00:31:32,463 --> 00:31:33,979
Csak kérlek engedd el.

481
00:31:34,003 --> 00:31:36,479
Mit szól ehhez? Add ide a fiamat,

482
00:31:36,503 --> 00:31:38,149
és nem mondom meg nekik, hol vagy.

483
00:31:38,173 --> 00:31:39,479
Mi?

484
00:31:39,503 --> 00:31:41,019
Mondhatom nekik, hogy meghaltál.

485
00:31:41,043 --> 00:31:43,619
Boldog lehetsz
kis család. Nincs több futás.

486
00:31:43,643 --> 00:31:46,119
Brett biztonságban lesz velem.

487
00:31:46,143 --> 00:31:47,959
inkább meghalnék.

488
00:31:47,983 --> 00:31:49,928
Nem. Nekem működik.

489
00:31:49,952 --> 00:31:51,358
Könnyen. Könnyen.

490
00:31:51,382 --> 00:31:53,928
A családom sportból fog rád vadászni.

491
00:31:53,952 --> 00:31:55,182
Nemet mondtam! Rendben!

492
00:31:55,292 --> 00:31:57,068
Hé, hé, hé, jól vagyunk, jól vagyunk.

493
00:31:57,092 --> 00:31:58,328
Figyelj rám, figyelj rám. Nézz rám.

494
00:31:58,352 --> 00:32:00,498
Szia. Nézz rám.

495
00:32:00,522 --> 00:32:01,968
Nézz rám.

496
00:32:01,992 --> 00:32:04,338
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

497
00:32:04,362 --> 00:32:06,862
El kell engedned őt.

498
00:32:08,802 --> 00:32:10,672
Bízz bennem.

499
00:32:12,202 --> 00:32:13,578
Rendben.

500
00:32:13,602 --> 00:32:15,848
Mondja csak a fiú
búcsút az anyjától.

501
00:32:15,872 --> 00:32:18,148
Megvan a fegyver.

502
00:32:18,172 --> 00:32:19,487
Te irányítod.

503
00:32:19,511 --> 00:32:21,687
Megvan a hatalom. Hagyja a
fiú, búcsút kérek.

504
00:32:21,711 --> 00:32:23,087
Nem. Kérem.

505
00:32:23,111 --> 00:32:24,481
Csak ennyit kérdezek. Csak...

506
00:32:26,551 --> 00:32:28,621
Kérem.

507
00:32:31,051 --> 00:32:32,461
Kérem.

508
00:32:39,501 --> 00:32:41,761
Gyere vissza ide. Hallasz? Rendben.

509
00:32:43,171 --> 00:32:44,177
Minden rendben.

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,586
Rendben van. Rendben van.

511
00:32:55,610 --> 00:32:58,450
Rendben van, rendben, oké.

512
00:33:11,160 --> 00:33:12,476
Örülök, hogy biztonságban vagy.

513
00:33:12,500 --> 00:33:14,036
Az egész a bátyád miatt van.

514
00:33:21,370 --> 00:33:23,985
Szép munka ott hátul. Köszönöm.

515
00:33:24,009 --> 00:33:26,215
Bízom benne, hogy segítesz nekik eltűnni?

516
00:33:26,239 --> 00:33:28,155
Igen, már készül.

517
00:33:28,179 --> 00:33:30,385
Amíg a Garnernek vannak férfiak,

518
00:33:30,409 --> 00:33:32,255
nem hagyják abba a keresését.

519
00:33:32,279 --> 00:33:33,355
Amíg nem rendezzük,
Én maradok

520
00:33:33,379 --> 00:33:34,555
és egyeztetni az FBI-val,

521
00:33:34,579 --> 00:33:36,265
győződjön meg róla, hogy a királyok biztonságban vannak. Nagy.

522
00:33:36,289 --> 00:33:38,895
És mi van veled? mi lesz ezután?

523
00:33:38,919 --> 00:33:41,335
Tudod, kaptam egy tippet egy elveszett mormotára.

524
00:33:41,359 --> 00:33:43,165
Igen. Magas fizetésű.

525
00:33:43,189 --> 00:33:45,205
Slam dunk legyen. megfogadom.

526
00:33:45,229 --> 00:33:46,999
Sok szerencsét.

527
00:33:50,299 --> 00:33:51,505
Colter, szia.

528
00:33:51,529 --> 00:33:53,274
Ha nem jó az idő, később is megtehetjük.

529
00:33:53,298 --> 00:33:55,444
Csak azt hittem, hogy ezt mondtad
látni akarta az irodát.

530
00:33:55,468 --> 00:33:58,844
Igen, bocsánat, csak...
Befejezni valamit.

531
00:33:58,868 --> 00:34:02,924
Édes. Rendben. Ez itt Reenie asztala.

532
00:34:02,948 --> 00:34:05,254
Csak ügyvéd
itt, ne törődj velem.

533
00:34:05,278 --> 00:34:07,894
De van egy jó hírem.

534
00:34:07,918 --> 00:34:10,724
A teljes garner szervezet
vizsgálat alatt áll

535
00:34:10,748 --> 00:34:12,764
összeesküvés miatt egy gyermek elrablására

536
00:34:12,788 --> 00:34:13,934
egy csomó egyéb vád között

537
00:34:13,958 --> 00:34:15,164
a tetejére fognak rakódni.

538
00:34:15,188 --> 00:34:16,334
Szóval nem képzelem

539
00:34:16,358 --> 00:34:17,664
hogy Connie-nak lesz
hogy a WITSEC-ben maradjon

540
00:34:17,688 --> 00:34:18,864
a közeljövőben.

541
00:34:18,888 --> 00:34:20,834
És a marsall beleegyezett
a városban maradni,

542
00:34:20,858 --> 00:34:23,074
addig tartsa szemmel őket
a család biztonsága biztosított.

543
00:34:23,098 --> 00:34:24,673
Ha már Martinezről beszélünk.

544
00:34:24,697 --> 00:34:28,113
Ott közölte velem
jutalom volt a garner családon,

545
00:34:28,137 --> 00:34:30,583
szóval ő fogja ezt bekötni
ha a papírokat rendezték.

546
00:34:30,607 --> 00:34:32,583
És Ted és Connie

547
00:34:32,607 --> 00:34:34,313
adni akartak
te a jutalompénz

548
00:34:34,337 --> 00:34:35,483
Craig felajánlotta neked.

549
00:34:35,507 --> 00:34:37,123
Nem, nem. Ez - ez nem szükséges.

550
00:34:37,147 --> 00:34:40,293
És már elmondtam
nekik ez, ezért javasoltam

551
00:34:40,317 --> 00:34:42,223
hogy a jutalompénzt teremtésre használják fel

552
00:34:42,247 --> 00:34:44,093
jótékonysági szervezet az ő nevében,
amiről azt hitték

553
00:34:44,117 --> 00:34:46,063
zseniális ötlet. Abban az esetben
nem vetted észre,

554
00:34:46,087 --> 00:34:49,733
Colter, nagyon jó vagyok a munkámban,

555
00:34:49,757 --> 00:34:51,463
ezért vettem el a Liberty-t

556
00:34:51,487 --> 00:34:52,933
tíz százalékos díjam átutalásával.

557
00:34:52,957 --> 00:34:55,357
Tíz százalékos díj? gondoltam
nyolc százalékos díj volt.

558
00:34:55,467 --> 00:34:57,242
Új cég, új árak.

559
00:34:57,266 --> 00:34:59,326
Nos, kapok új szolgáltatásokat?

560
00:34:59,436 --> 00:35:01,342
Nem kívánod. Tíz százalék.

561
00:35:01,366 --> 00:35:02,882
Értem.

562
00:35:02,906 --> 00:35:04,142
Legyen kedves.

563
00:35:05,436 --> 00:35:07,752
Bobby hív.

564
00:35:07,776 --> 00:35:09,212
Jaj, c-shizzle!

565
00:35:09,236 --> 00:35:10,752
Elmész Reenie irodájába

566
00:35:10,776 --> 00:35:11,752
- látogatásra?
- Nem.

567
00:35:11,776 --> 00:35:14,252
Nem, de az irodám
melegítő ajándék postán.

568
00:35:14,276 --> 00:35:16,662
Igen, elhiszem, ha meglátom.

569
00:35:16,686 --> 00:35:18,462
Köszönöm, Bobby. Köszönöm, Bobby.

570
00:35:18,486 --> 00:35:21,162
Oké, oké, oké. Szia Reenie

571
00:35:21,186 --> 00:35:22,632
mi lesz az új cég neve?

572
00:35:22,656 --> 00:35:25,432
Igen, az ügyvédi irodák
Greene és társai.

573
00:35:25,456 --> 00:35:27,501
Kik a munkatársak?

574
00:35:27,525 --> 00:35:29,401
Tbd.

575
00:35:29,425 --> 00:35:30,441
Rendben.

576
00:35:30,465 --> 00:35:31,641
Hát sok sikert hozzá.

577
00:35:31,665 --> 00:35:32,641
mennem kell.

578
00:35:32,665 --> 00:35:33,811
Minden rendben?

579
00:35:33,835 --> 00:35:35,665
Igen. Csak

580
00:35:36,665 --> 00:35:37,941
valamiről gondoskodnom kell.

581
00:35:37,965 --> 00:35:39,481
Segíthetünk valamiben?

582
00:35:39,505 --> 00:35:40,875
Csak mondd ki a szót.

583
00:35:42,075 --> 00:35:44,375
Köszönöm. Rendben.

584
00:36:18,574 --> 00:36:21,890
Szia.

585
00:36:21,914 --> 00:36:24,244
Minden rendben?

586
00:36:26,814 --> 00:36:29,683
Igen, csak munkahelyi dolgok.

587
00:36:36,793 --> 00:36:38,423
Rendben lesz.

588
00:36:42,293 --> 00:36:43,833
Elmész hozzá?

589
00:36:46,603 --> 00:36:48,133
Igen.

590
00:36:49,133 --> 00:36:51,049
És?

591
00:36:51,073 --> 00:36:52,613
Azonos.

592
00:36:57,143 --> 00:36:58,683
Sör?

593
00:36:59,713 --> 00:37:01,252
Persze.

594
00:37:08,022 --> 00:37:09,098
Köszönöm.

595
00:37:09,122 --> 00:37:10,938
Neked semmi?

596
00:37:10,962 --> 00:37:13,062
Vodka.

597
00:37:15,932 --> 00:37:17,402
Kemény nap volt.

598
00:37:18,432 --> 00:37:20,602
Minden évben ugyanaz.

599
00:37:24,072 --> 00:37:26,242
Szerezd meg.

600
00:37:33,111 --> 00:37:34,651
Tudom, hogy igen.

601
00:37:38,081 --> 00:37:39,621
Mit szólna hozzánk

602
00:37:41,851 --> 00:37:44,267
ne beszélj egy darabig.

603
00:37:44,291 --> 00:37:47,767
Csak igazán érezni akarom
valami, ami nem...

604
00:37:47,791 --> 00:37:49,331
Tudod.

605
00:37:51,801 --> 00:37:53,331
Csak tudnánk...

606
00:38:34,040 --> 00:38:36,139
Mi történt a bálnákkal?

607
00:38:38,879 --> 00:38:41,279
Csak azt akartam, hogy tegye
tudom, hogy még mindig nézem.

608
00:38:42,649 --> 00:38:44,149
mit csináltál?

609
00:38:45,319 --> 00:38:48,565
Hagyom magam az övébe
házat. Körülnézett.

610
00:38:48,589 --> 00:38:49,619
Találsz valamit?

611
00:38:50,719 --> 00:38:52,519
Kaptam egy mintát a kézírásából.

612
00:38:54,429 --> 00:38:57,099
Azt hittem, talán megtehetjük
hasonlítsd össze a kapott levelekkel.

613
00:38:58,529 --> 00:39:00,269
Az őrültekre gondolsz.

614
00:39:02,429 --> 00:39:04,199
Soha nem lehet tudni.

615
00:39:05,199 --> 00:39:06,608
Van még valami.

616
00:39:07,908 --> 00:39:10,578
Furcsa, a házában találtam.

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,384
Benéztem a hűtőjébe.

618
00:39:13,408 --> 00:39:15,994
Nagyrészt üres volt, de...

619
00:39:16,018 --> 00:39:18,724
Egy zacskó kosz volt a fagyasztóban.

620
00:39:18,748 --> 00:39:20,718
Furcsa. Igen.

621
00:39:22,048 --> 00:39:24,234
Azt mondta, hogy van
méreganyagokra tesztelték.

622
00:39:24,258 --> 00:39:27,364
Azt veszed? Nem tudom.

623
00:39:27,388 --> 00:39:30,458
Tudom, hogy hiányzik valami.

624
00:39:36,268 --> 00:39:38,243
Az egyik nap, én
talál valamit

625
00:39:38,267 --> 00:39:40,313
hogy berakja a parkolóba

626
00:39:40,337 --> 00:39:42,507
az éjszaka Gina
eltűnt. Ott volt.

627
00:39:43,937 --> 00:39:46,247
Tudom, a zsigereimben ott volt.

628
00:39:49,147 --> 00:39:51,977
Nem tudom meddig még
Továbbra is reménykedhetek.

629
00:39:53,547 --> 00:39:56,463
Talán elment és

630
00:39:56,487 --> 00:39:58,293
Soha nem fogom megtudni és ezt

631
00:39:58,317 --> 00:40:00,403
Tovább fogok keresni.

632
00:40:00,427 --> 00:40:01,927
tudom.

633
00:40:04,827 --> 00:40:07,097
Megígértem neked.

634
00:40:08,127 --> 00:40:09,626
Nem hagyom abba, amíg meg nem találom

635
00:40:09,736 --> 00:40:11,536
mi történt a nővéreddel.

636
00:40:19,476 --> 00:40:25,452
A feliratozás szponzorált
a CBS és a Toyota.

637
00:40:25,476 --> 00:40:28,516
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen